Mac 图片文字识别与截图翻译
适用于 Pinlume 1.0.9
Pinlume 使用 Apple Vision 在本机识别截图中的文字和二维码。识别结果可复制、搜索或继续翻译；翻译是否联网取决于你选择的服务提供方。
文字识别
使用“捕获 OCR 与 QR”或在截图工具栏中选择 OCR。确认区域后，Pinlume 会在后台识别文字并展示结构化结果。可选择部分文本、复制全部内容，或将识别结果送往翻译窗口。图片识别本身默认在设备上完成。
可选择文字捕获
“选择文字”模式让屏幕内容变成可选择的文本层，适合从不能复制的应用、图片或视频字幕中摘取短句。识别准确率受字体、对比度、缩放和图片清晰度影响。
翻译方式
- 截屏翻译：捕获区域并翻译其中的文字。
- 翻译窗口：输入、粘贴或接收 OCR 内容后翻译。
- 覆盖翻译：把翻译结果作为标注覆盖到截图上。
首次选择在线 provider 前，设置页会明确提示网络和隐私边界。不要将密码、密钥、身份证件或未脱敏的客户资料发送到第三方翻译服务。识别失败时，优先缩小选区、提高对比度并避免倾斜文字。
从图片中复制一段文字
- 把图片显示到能清楚看见文字的大小，避免先将整张图片缩成缩略图。
- 使用“捕获 OCR 与 QR”，框选文字区域，尽量避开不相关的背景。
- 检查识别结果，尤其是数字、标点和相似字符，再复制所需内容。OCR 结果可能有误，不应跳过核对。
- 需要翻译时，再选择翻译服务和目标语言。只复制文字不需要执行翻译。
如果需要一边阅读图片一边核对结果，可以先把图片贴在桌面上。识别入口与捕获操作见截图与捕获。
OCR 与翻译都在本地吗？
文字识别调用 Apple Vision，在 Mac 上处理；翻译是后续独立步骤，在线服务会收到你提交的文字。Apple 系统翻译的可用性与语言资源取决于系统环境。不能把本地 OCR 理解为所有翻译功能都不联网，详细边界见隐私与数据。
为什么文字没有识别出来？
常见影响包括字号太小、图片模糊、对比度低或倾斜文字；支持的语言和相关功能也会受到 macOS 版本影响。先用清晰的短段文字测试“文字识别”入口，并记录系统版本、应用版本、操作入口和错误提示。若文字识别正常而截图翻译失败，应继续检查翻译服务及网络，不要把两步混为同一问题。参见故障排查。